-
1 ein Geheimnis entlocken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis entlocken
-
2 j-s Geheimnis entlocken
сущ.общ. выведать (чью-л.) тайну, выведать тайну (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Geheimnis entlocken
-
3 entlocken
entlocken vi (j-m) выма́нивать, выу́живать (что-л. у кого́-л.), извлека́ть (зву́ки из чего́-л.), j-m ein Geheimnis entlocken вы́ведать та́йну у кого́-л.j-m ein Geständnis entlocken вы́нудить у кого́-л. призна́ниеj-m Tränen entlocken вы́звать слё́зы у кого́-л. -
4 Geheimnis
ein öffentliches Geheimnis всем изве́стный секре́т, секре́т полишине́ляes ist längst kein Geheimnis mehr ни для кого́ уже́ не секре́тj-s Geheimnis entlocken вы́ведать чью-л. та́йну; вы́ведать та́йну у кого́-л.ein Geheimnis ausplaudern вы́болтать та́йнуj-m ein Geheimnis anvertrauen дове́рить кому́-л. та́йнуein Geheimnis aus etw. (D) machen де́лать секре́т [та́йну] из чего́-л., скрыва́ть что-л.hinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften узна́ть та́йну, раскры́ть та́йну, разгада́ть та́йну, прони́кнуть в та́йнуum ein Geheimnis wissen знать секре́т -
5 Geheimnis
n -ses, -seтайна, секретein öffentliches Geheimnis — всем известный секрет, секрет полишинеляj-s Geheimnis entlocken — выведать чью-л. тайну; выведать тайну у кого-л.ein Geheimnis ausplaudern — выболтать тайнуj-m ein Geheimnis anvertrauen — доверить кому-л. тайнуhinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften — узнать ( раскрыть, разгадать) тайну, проникнуть в тайнуum ein Geheimnis wissen — знать секрет -
6 entlocken
j-m ein Geständnis entlocken — вынудить у кого-л. признание -
7 entlocken
jemandem ein Lächeln entlocken wywołać uśmiech na twarzy (G) -
8 entlocken
1) jdm. etw. Geheimnis выве́дывать вы́ведать [Geständnis, Versprechen (durch Betrug, List, Schmeichelei) выма́нивать вы́манить /Beifall, Blick вызыва́ть вы́звать] что-н. у кого́-н.2) einer Sache etw. einem Instrument: Töne извлека́ть /-вле́чь что-н. из чего́-н. -
9 abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н. у кого́-н. чего́-н. jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н.2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н. у чего́-н. der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н. у кого́-н.4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н. в чём-н. einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н. ничего́ привлека́тельного -
10 entringen
I.
1) jdm. etw. ringend wegnehmen: Gegenstand вырыва́ть вы́рвать си́лой что-н. у кого́-н.2) jdm. etw. entlocken: Geheimnis, Geständnis вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н.
II.
-
11 herausbekommen
1) in der Lage sein, best. Ergebnis zu erzielen - übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D)> + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unterreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird, z. В.: jd. bekommt etw. heraus herausgezogen кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́тащить [entfernt: Fleck вы́вести / herausgedreht вы́винтить] что-н. jd. bekommt etw. (aus jdm.) heraus kann in Erfahrung bringen: Geheimnis, Wahrheit кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́ведать что-н. (у кого́-н.) [kann entlocken: Äußerung, Einzelheiten, Wort, Geständnis вы́тянуть что-н. из кого́-н.]. jd. bekommt jdn. (nur) mit Mühe heraus herausgetrieben auch кто-н. с трудо́м выгоня́ет кого́-н. jd. bekommt etw. nicht heraus trotz mannigfaltiger Bemühungen: (Rechen) aufgabe auch кому́-н. ника́к не реши́ть [ Rätsel auch разгада́ть] что-н.2) Wechselgeld, zuviel entrichtete Steuern; best. (mathematisches) Ergebnis получа́ть получи́ть. jd. bekommt 5 Mark heraus Wechselgeld кто-н. получа́ет пять ма́рок сда́чи. Steuern кому́-н. возвраща́ют пять ма́рок из подохо́дного нало́га. jd. hat zuviel [zuwenig] herausbekommen кто-н. получи́л (сли́шком) мно́го [(сли́шком) ма́ло] сда́чи
См. также в других словарях:
entlocken — V. (Aufbaustufe) jmdn. veranlassen, etw. zu sagen Beispiel: Er hat mir wieder ein Geheimnis entlockt. Kollokation: jmdm. ein Geständnis entlocken … Extremes Deutsch
entlocken — ent|lo|cken [ɛnt lɔkn̩] <tr.; hat: (jmdn.) zu einer Äußerung veranlassen: jmdm. ein Geständnis entlocken; sie entlockte ihm ein Lächeln. * * * ent|lọ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas entlocken etwas aus jmdm. herauslocken, ihn veranlassen,… … Universal-Lexikon
entlocken — ent·lọ·cken; entlockte, hat entlockt; [Vt] jemandem etwas entlocken jemanden dazu bewegen, etwas zu sagen oder eine bestimmte Reaktion zu zeigen <jemandem ein Geheimnis, ein Lächeln, ein Zugeständnis entlocken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Esmas Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel Esmas Geheimnis – Grbavica Originaltitel Grbavica … Deutsch Wikipedia
Esmas Geheimnis - Grbavica — Filmdaten Deutscher Titel: Esmas Geheimnis – Grbavica Originaltitel: Grbavica Produktionsland: Österreich, Bosnien und Herzegowina, Deutschland und Kroatien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 90 Minuten … Deutsch Wikipedia
Esmas Geheimnis – Grbavica — Filmdaten Deutscher Titel: Esmas Geheimnis – Grbavica Originaltitel: Grbavica Produktionsland: Österreich, Bosnien und Herzegowina, Deutschland und Kroatien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 90 Minuten … Deutsch Wikipedia
Grbavica – Esmas Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel: Esmas Geheimnis – Grbavica Originaltitel: Grbavica Produktionsland: Österreich, Bosnien und Herzegowina, Deutschland und Kroatien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 90 Minuten … Deutsch Wikipedia
Rheinsberg (Film) — Filmdaten Originaltitel Rheinsberg Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
aushorchen — aus|hor|chen [ au̮shɔrçn̩], horchte aus, ausgehorcht <tr.; hat (ugs.): unauffällig ausfragen: sie versuchte, das Kind auszuhorchen. Syn.: ↑ ausquetschen (ugs.), ↑ befragen. * * * aus||hor|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. aushorchen jmdn. ausfragen,… … Universal-Lexikon
Wurm — [vʊrm], der; [e]s, Würmer [ vʏrmɐ]: wirbelloses Tier mit lang gestrecktem Körper ohne Gliedmaßen, das sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers voranschiebt: ein langer, dünner, fetter Wurm; im Apfel sitzt ein Wurm; von Würmern befallene … Universal-Lexikon
geschickt — ge·schịckt1 Partizip Pefekt; ↑schicken ge·schịckt2, geschickter, geschicktest ; Adj; 1 mit großer ↑Geschicklichkeit (1) <ein Handwerker; geschickte Hände haben, (handwerklich) geschickt sein; sich bei etwas geschickt anstellen> 2 mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache